Liebe Eltern,
im Alltag mit Kindern geht schnell einmal etwas unter. Falls eine U-Untersuchung noch offen ist, möchten wir Sie freundlich daran erinnern. Die U-Untersuchungen unterstützen Sie dabei, die Entwicklung Ihres Kindes gut zu begleiten. Die Teilnahme ist freiwillig, alle Kosten werden übernommen. Offene Termine können in der Regel problemlos bei Ihrer Kinderarztpraxis nachgeholt werden. Sofern die U-Untersuchung bereits stattgefunden hat oder ein Termin vereinbart ist, können Sie diese Erinnerung ignorieren.
Warum Früherkennungsuntersuchungen so wichtig sind:
• Ihr Arzt kann sehen, ob sich Ihr Kind altersgerecht entwickelt.
• Krankheiten oder Entwicklungsverzögerungen werden früh erkannt und behandelt.
• Notwendige Impfungen können direkt durchgeführt werden.
• Ihr Kind erhält von Anfang an gute Chancen für eine gesunde Entwicklung.
Bei Fragen ist der Lotsendienst in Arztpraxen gerne für Sie da:
Telefon: 02181 / 238 373
Mail: lotsendienst@caritas-neuss.de
Herzliche Grüße
Ihr Jugendamt
________________
Dear parents,
In everyday life with children, things can easily get overlooked. If a U-checkup is still pending, we would like to kindly remind you about it. U-checkups help you to closely monitor your child's development. Participation is voluntary, and all costs are covered. Outstanding appointments can usually be easily rescheduled at your pediatrician's office. If the U-checkup has already taken place or an appointment has been made, you can ignore this reminder.
Why early detection examinations are so important
• Your doctor can see whether your child is developing appropriately for their age.
• Illnesses or developmental delays are detected and treated early.
• Necessary vaccinations can be administered immediately.
• Your child will have a good chance of healthy development right from the start.
If you have any questions, the guidance service at medical practices will be happy to help:
Phone: 02181 / 238 373
Email: lotsendienst@caritas-neuss.de
Best regards,
Your Youth Welfare Office
________________
Chers parents,
Dans le quotidien avec les enfants, il arrive souvent que certaines choses passent à la trappe. Si un examen médical préventif est encore en suspens, nous tenons à vous le rappeler. Les examens médicaux préventifs vous aident à suivre le développement de votre enfant. La participation est facultative, tous les frais sont pris en charge. Les rendez-vous en attente peuvent généralement être rattrapés sans problème chez votre pédiatre. Si l'examen médical préventif a déjà eu lieu ou si un rendez-vous a été pris, vous pouvez ignorer ce rappel.
Pourquoi les examens de dépistage précoce sont-ils si importants ?
• Votre médecin peut voir si votre enfant se développe normalement pour son âge.
• Les maladies ou les retards de développement sont détectés et traités à un stade précoce.
• Les vaccinations nécessaires peuvent être effectuées immédiatement.
• Votre enfant bénéficie dès le début de bonnes chances de se développer sainement.
Si vous avez des questions, le service d'orientation des cabinets médicaux se tient à votre disposition :
Téléphone : 02181 / 238 373
E-mail : lotsendienst@caritas-neuss.de
Cordialement,
Votre service d'aide sociale à l'enfance
________________
Estimados padres:
En el día a día con los niños, es fácil que se nos pase algo por alto. Si aún le queda alguna revisión médica pendiente, nos gustaría recordárselo amablemente. Las revisiones médicas le ayudan a acompañar adecuadamente el desarrollo de su hijo. La participación es voluntaria y todos los gastos están cubiertos. Las citas pendientes pueden recuperarse sin problemas en la consulta de su pediatra. Si la revisión ya se ha realizado o se ha concertado una cita, puede ignorar este recordatorio.
Por qué son tan importantes las revisiones de detección precoz
• Su médico puede ver si su hijo se desarrolla adecuadamente para su edad.
• Las enfermedades o los retrasos en el desarrollo se detectan y tratan a tiempo.
• Las vacunas necesarias se pueden administrar directamente.
• Su hijo tendrá desde el principio buenas oportunidades para un desarrollo saludable.
Si tiene alguna pregunta, el servicio de orientación de las consultas médicas estará encantado de atenderle:
Teléfono: 02181 / 238 373
Correo electrónico: lotsendienst@caritas-neuss.de
Atentamente,
Su Oficina de Protección de Menores
________________
Cari genitori,
nella routine quotidiana con i bambini è facile che qualcosa sfugga. Se avete ancora un controllo medico da effettuare, desideriamo gentilmente ricordarvelo. I controlli medici vi aiutano a seguire da vicino lo sviluppo del vostro bambino. La partecipazione è facoltativa e tutti i costi sono coperti. Gli appuntamenti in sospeso possono essere generalmente recuperati senza problemi presso lo studio del vostro pediatra. Se la visita di controllo è già stata effettuata o è stato fissato un appuntamento, potete ignorare questo promemoria.
Perché le visite di diagnosi precoce sono così importanti
• Il vostro medico può verificare se il vostro bambino si sta sviluppando in modo adeguato alla sua età.
• Malattie o ritardi nello sviluppo vengono diagnosticati e trattati precocemente.
• Le vaccinazioni necessarie possono essere effettuate immediatamente.
• Il vostro bambino avrà fin dall'inizio buone possibilità di uno sviluppo sano.
In caso di domande, il servizio di assistenza negli studi medici è a vostra disposizione:
Telefono: 02181 / 238 373
E-mail: lotsendienst@caritas-neuss.de
Cordiali saluti
Il vostro Ufficio per l'assistenza ai minori
________________
Sevgili veliler,
Çocuklarla dolu günlük yaşamda bazı şeyler kolayca gözden kaçabilir. Eğer U muayenesi henüz yapılmamışsa, size bunu hatırlatmak isteriz. U muayeneleri, çocuğunuzun gelişimini iyi bir şekilde takip etmenize yardımcı olur. Katılım gönüllüdür ve tüm masraflar karşılanır. Açık randevular genellikle çocuk doktorunuzun muayenehanesinde sorunsuz bir şekilde telafi edilebilir. U muayenesi zaten yapılmışsa veya randevu alınmışsa, bu hatırlatmayı göz ardı edebilirsiniz.
Erken teşhis muayeneleri neden bu kadar önemlidir?
• Doktorunuz çocuğunuzun yaşına uygun bir şekilde gelişip gelişmediğini görebilir.
• Hastalıklar veya gelişim gecikmeleri erken teşhis edilip tedavi edilebilir.
• Gerekli aşılar doğrudan yapılabilir.
• Çocuğunuz başından itibaren sağlıklı bir gelişim için iyi bir şans elde eder.
Sorularınız için doktor muayenehanelerindeki rehberlik servisi size memnuniyetle yardımcı olacaktır:
Telefon: 02181 / 238 373
E-posta: lotsendienst@caritas-neuss.de
Saygılarımızla
Gençlik Dairesi
________________
Drodzy Rodzice,
W codziennym życiu z dziećmi łatwo o czymś zapomnieć. Jeśli badanie kontrolne jest jeszcze zaległe, chcielibyśmy Państwu o tym przypomnieć. Badania kontrolne pomagają Państwu w dobrym monitorowaniu rozwoju dziecka. Udział w nich jest dobrowolny, a wszystkie koszty są pokrywane. Niewykorzystane terminy można zazwyczaj bez problemu nadrobić w gabinecie pediatrycznym. Jeśli badanie kontrolne już się odbyło lub został umówiony termin, możecie zignorować to przypomnienie.
Dlaczego badania wczesnego wykrywania są tak ważne
• Lekarz może sprawdzić, czy dziecko rozwija się odpowiednio do wieku.
• Choroby lub opóźnienia rozwojowe są wcześnie wykrywane i leczone.
• Niezbędne szczepienia mogą być wykonane bezpośrednio.
• Państwa dziecko od samego początku ma duże szanse na zdrowy rozwój.
W razie pytań służba informacyjna w gabinetach lekarskich chętnie służy pomocą:
Telefon: 02181 / 238 373
E-mail: lotsendienst@caritas-neuss.de
Z poważaniem
Państwa urząd ds. młodzieży
________________
Шановні батьки,
У повсякденному житті з дітьми щось може швидко загубитися. Якщо огляд ще не проведено, ми хотіли б нагадати вам про це. Огляди допомагають вам стежити за розвитком вашої дитини. Участь є добровільною, всі витрати покриваються. Відкриті терміни, як правило, можна без проблем перенести у вашому педіатричному кабінеті. Якщо огляд вже відбувся або призначено термін, ви можете проігнорувати це нагадування.
Чому огляди для раннього виявлення захворювань такі важливі
• Ваш лікар може побачити, чи розвивається ваша дитина відповідно до віку.
• Хвороби або затримки розвитку виявляються та лікуються на ранній стадії.
• Необхідні щеплення можуть бути зроблені безпосередньо.
• Ваша дитина з самого початку отримує хороші шанси на здоровий розвиток.
У разі виникнення питань служба супроводу в лікарських кабінетах завжди готова допомогти вам:
Телефон: 02181 / 238 373
Електронна пошта: lotsendienst@caritas-neuss.de
З повагою
Ваша служба у справах молоді
________________
Уважаемые родители,
В повседневной жизни с детьми легко что-то упустить из виду. Если профилактический осмотр еще не проведен, мы хотели бы напомнить вам об этом. Профилактические осмотры помогают вам следить за развитием вашего ребенка. Участие в них добровольное, все расходы покрываются. Отложенные приемы, как правило, можно без проблем перенести в кабинете вашего педиатра. Если профилактический осмотр уже состоялся или назначена дата приема, вы можете проигнорировать это напоминание.
Почему профилактические осмотры так важны
• Ваш врач может увидеть, соответствует ли развитие вашего ребенка его возрасту.
• Заболевания или задержки в развитии выявляются и лечатся на ранней стадии.
• Необходимые прививки могут быть сделаны сразу.
• Ваш ребенок с самого начала получает хорошие шансы для здорового развития.
Если у вас есть вопросы, служба сопровождения в врачебных кабинетах будет рада вам помочь:
Телефон: 02181 / 238 373
Электронная почта: lotsendienst@caritas-neuss.de
С уважением,
Ваш отдел по делам молодежи
________________
أعزائي الآباء والأمهات،
في الحياة اليومية مع الأطفال، من السهل أن يغيب شيء ما عن بالنا. إذا كان هناك فحص طبي لم يتم إجراؤه بعد، نود أن نذكركم بذلك بكل لطف. تساعدكم الفحوصات الطبية على متابعة نمو طفلكم بشكل جيد. المشاركة في هذه الفحوصات طوعية، ويتم تغطية جميع التكاليف. يمكن عادةً تحديد مواعيد مفتوحة دون مشكلة في عيادة طبيب الأطفال. إذا كان الفحص الطبي قد تم بالفعل أو تم تحديد موعد له، فيمكنكم تجاهل هذا التذكير.
لماذا تعتبر الفحوصات الطبية للكشف المبكر مهمة جدًا
• يمكن لطبيبكم معرفة ما إذا كان طفلكم يتطور بشكل مناسب لعمره.
• يتم الكشف عن الأمراض أو تأخر النمو وعلاجها في مرحلة مبكرة.
• يمكن إجراء التطعيمات اللازمة مباشرة.
• يحصل طفلك منذ البداية على فرص جيدة للنمو الصحي.
إذا كانت لديك أي أسئلة، يسعد خدمة التوجيه في عيادات الأطباء أن تساعدك:
الهاتف: 02181 / 238 373
البريد الإلكتروني: lotsendienst@caritas-neuss.de
مع أطيب التحيات
مكتب شؤون الشباب
________________
Stimați părinți,
În viața de zi cu zi cu copiii, unele lucruri pot fi ușor uitate. În cazul în care un control medical preventiv este încă în așteptare, dorim să vă reamintim acest lucru. Controalele medicale preventive vă ajută să urmăriți evoluția copilului dumneavoastră. Participarea este voluntară, toate costurile fiind acoperite. Programările restante pot fi de obicei recuperate fără probleme la cabinetul medicului pediatru. Dacă controlul medical a avut deja loc sau a fost stabilită o programare, puteți ignora acest mesaj.
De ce sunt atât de importante controalele medicale de depistare precoce
• Medicul dumneavoastră poate vedea dacă copilul dumneavoastră se dezvoltă corespunzător vârstei.
• Bolile sau întârzierile în dezvoltare sunt depistate și tratate din timp.
• Vaccinările necesare pot fi efectuate imediat.
• Copilul dumneavoastră are șanse bune pentru o dezvoltare sănătoasă încă de la început.
Dacă aveți întrebări, serviciul de asistență din cabinetele medicale vă stă la dispoziție:
Telefon: 02181 / 238 373
E-mail: lotsendienst@caritas-neuss.de
Cu respect
Serviciul de protecție a copilului
________________
Уважаеми родители,
В ежедневието с деца лесно се пропуска нещо. Ако прегледът все още не е направен, бихме искали да Ви напомним за това. Прегледите Ви помагат да следите развитието на Вашето дете. Участието е доброволно, всички разходи се поемат. Отложените прегледи могат обикновено да бъдат наваксани без проблем в кабинета на Вашия педиатър. Ако прегледът вече е проведен или е насрочена среща, можете да игнорирате това напомняне.
Защо прегледите за ранно откриване са толкова важни
• Вашият лекар може да види дали детето ви се развива според възрастта си.
• Болестите или забавянията в развитието се откриват и лекуват рано.
• Необходимите ваксинации могат да бъдат направени веднага.
• Вашето дете получава от самото начало добри шансове за здравословно развитие.
При въпроси, службата за насочване в лекарските кабинети е на Ваше разположение:
Телефон: 02181 / 238 373
Имейл: lotsendienst@caritas-neuss.de
С уважение
Вашата служба за закрила на детето